Фамилия Жаксыгельдинова — редкий случай, когда происхождение читается почти буквально, но требует пояснения для русского уха. Основа здесь — казахское мужское имя Жаксыгельды, которое складывается из двух корней: «жаксы» (хороший, добрый) и «кельды» (пришёл, явился). В буквальном переводе имя означает «пришёл добрый» или «явился хороший». Это типичное для тюркских народов имя-пожелание: родители называли так долгожданного или позднего ребёнка, словно фиксируя факт его появления как благо.

Суффикс «-ова» указывает на принадлежность: Жаксыгельдинова — это «дочь (или жена) Жаксыгельды». Фамилия образована по русской модели, но от тюркского мужского имени, и это говорит о том, что предок носительницы фамилии был мужчиной по имени Жаксыгельды. В казахской среде такие фамилии часто возникали в советский период, когда при переписях и паспортизации к исконным именам добавляли русские окончания.

Интересная деталь: имя Жаксыгельды — не единичное, оно имеет брата-близнеца Жамангельды («пришёл плохой»). В казахской традиции такие имена давали по принципу «от противного»: чтобы обмануть злых духов и защитить ребёнка. Если Жаксыгельды — это подарок судьбы, то Жамангельды — защитное имя, которое должно было отпугнуть невзгоды. Фамилия Жаксыгельдинова, таким образом, несёт в себе не просто «хорошее» значение, а целую семейную историю: её носительница — потомок человека, которого ждали и называли добрым вестником.

Географически фамилия почти наверняка привязана к Казахстану и прилегающим регионам Средней Азии. В русском языке она сохраняет ударение, характерное для тюркских имён: на последний слог — Жаксыгельди́нова. Это одна из тех фамилий, где форма женского рода (через «-а») не скрывает мужского имени в основе.