Фамилия Жаксыкельдинов — редкий пример фамилии, образованной от полного тюркского предложения-пожелания, а не от прозвища или профессии. В основе лежит казахское имя Жаксыкельды, которое переводится как «хорошо пришел» или «добро пожаловать». Это имя давали ребенку, рождение которого стало радостным и долгожданным событием — например, после долгого отсутствия детей в семье или в знак благодарности за благополучные роды. Таким образом, фамилия буквально означает «потомок того, кого назвали Добро Пожаловать».

Модель образования типична для русской адаптации тюркских фамилий: к основе Жаксыкельды добавляется русский патронимический суффикс -ов, который в XIX–XX веках закреплялся за многими нерусскими фамилиями при оформлении документов. Интересно, что суффикс -ин здесь был бы грамматически ошибочен, так как основа не оканчивается на -а/-я, поэтому выбрали именно -ов. Встречается также вариант Жаксыкельдинов, где гласная «ы» переходит в «и» перед суффиксом — это результат адаптации к русской орфоэпии.

Фамилия почти целиком привязана к Казахстану и южным регионам России (Оренбургская, Астраханская области), где исторически жили казахи. В дореволюционных метрических книгах и ревизских сказках она практически не встречается — массовое закрепление фамилий у казахов произошло только в советское время, в 1920–1930-е годы. Поэтому точных сведений о сословной принадлежности предков нет: это могли быть как скотоводы-кочевники, так и оседлые крестьяне.

С точки зрения ономастики, фамилия Жаксыкельдинов стоит в ряду таких же «пожелательных» фамилий, как Амангельдинов («здоровый пришел»), Тлеубердинов («бог дал»), Кошкарбаев («кочевка»). Они показывают, как в тюркской традиции имя становилось не просто меткой, а целой программой на жизнь. Корень «жаксы» (хороший) встречается и в других фамилиях — Жаксыбаев, Жаксылыков, но именно форма с глаголом «кель» (приходить) уникальна и выдает конкретную историю семьи.