Фамилия Жаксымбетова — яркий пример тюркской антропонимии, которая почти не встречается у русских в исконном виде. Её основа — казахское или башкирское мужское имя Жаксымбет, а суффикс -ов/-ева указывает на принадлежность к роду: «чей?» — «из семьи Жаксымбета». Фамилия образована по русской патронимической модели, но корни уходят в кочевую культуру Центральной Азии.

Разберём имя-основу. «Жаксы» (жақсы) в казахском и родственных тюркских языках означает «хороший», «добрый», «благой». «Мбет» — это вариант имени Мбет, которое восходит к арабскому «мухаммад» (прославленный, достохвальный) через тюркскую огласовку. Таким образом, Жаксымбет — сложносоставное имя, которое можно перевести как «благой Мухаммад» или «хороший, как Мухаммад». Подобные двухосновные имена с первой частью «жаксы» (Жаксыбай, Жаксылык) были распространены у казахов: родители желали ребёнку доброй судьбы и при этом подчёркивали его связь с исламской традицией.

Фамилия Жаксымбетова почти наверняка несёт родовую память о предке, которого звали Жаксымбет. В XIX — начале XX века, когда у казахов начали массово закрепляться фамилии по русскому образцу (после переписи 1897 года и в советское время), имя отца или деда становилось основой: Жаксымбетов/Жаксымбетова. Женская форма, соответственно, указывает на то, что носительница происходит из этого рода.

Географически фамилия тяготеет к Казахстану и южным регионам России (Астраханская, Оренбургская области), где исторически жили казахские роды. Встречаются варианты написания: Жаксымбетов (мужская форма) и реже — Жаксымбетова с ударением на второй слог (Жаксы́мбетова), хотя в казахском языке ударение тяготеет к последнему слогу. В отличие от многих русских фамилий на -ов, здесь нет суффикса принадлежности к профессии или месту — это чисто отчество, застывшее в фамилии.

Стоит отметить, что фамилия не имеет отношения к русской дворянской или крестьянской ономастике — она целиком тюркская по происхождению, но вписана в русскую грамматическую форму. Носительница такой фамилии, скорее всего, происходит из казахского рода, где имя Жаксымбет передавалось как знак уважения к предку, а сама фамилия — свидетельство культурного слияния степной и славянской традиций.