Фамилия Жакумбекова — женская форма мужской фамилии Жакумбеков, и её происхождение напрямую связано с казахской и тюркской антропонимической традицией. В отличие от русских фамилий на -ов/-ев, которые часто образовывались от крестильных имён, здесь основа — составное личное имя Жакумбек. Оно распадается на две части: «Жакум» (вариант имени Якуб, библейского Иакова, распространённого у мусульман) и «бек» (тюркский титул, означающий «господин», «князь», «вождь»). Таким образом, имя Жакумбек буквально переводится как «господин Якуб» или «князь Якуб» — типичная для Средней Азии и Казахстана модель, где к имени пророка или святого добавляли социальный статус.

Суффикс -ов в фамилии — не русский родовой показатель в привычном смысле, а следствие адаптации при записи в документах Российской империи. В XIX–XX веках казахов и другие тюркские народы при переписях и паспортизации часто записывали с окончаниями -ов, -ев, -ин по аналогии с русскими фамилиями. Поэтому Жакумбеков — это не «сын Жакумбека» в русском понимании, а русифицированная форма отчества-фамилии, где «Жакумбек» — имя отца.

Географически фамилия Жакумбекова встречается преимущественно в Казахстане, особенно в южных и западных регионах (Алматинская, Туркестанская, Мангистауская области), а также среди казахов диаспоры в России, Узбекистане и Кыргызстане. Она не относится к числу древних аристократических фамилий — скорее, это массовая модель, возникшая в поздний имперский период.

Интересная деталь: в казахском языке ударение в фамилии падает на последний слог (Жакумбековá), что типично для тюркских заимствований в русском, где ударение часто смещается на окончание. В русском произношении допустим вариант с ударением на «у» (Жакýмбекова), но это менее точно отражает оригинальное звучание.

Родственными фамилиями можно считать Жакупов (от того же имени Якуб, но без титула «бек») и Бекжакупов (с перестановкой частей). Однако Жакумбекова выделяется именно двусоставной конструкцией, указывающей на то, что предок носителя носил имя, подчёркивающее и религиозную, и социальную принадлежность.