Фамилия Жакупеков — один из ярких примеров того, как казахская антропонимика «натурализовалась» в русской фамильной модели. Её основа — арабское мужское имя Жакуп (Жақып), которое является казахским вариантом библейского Иакова (Якуба). В исламской традиции это имя пророка Йакуба, и оно широко распространено у тюркских народов. К имени добавился компонент «бек» (бек, бий) — тюркский титул, означающий «господин», «князь», «вождь». Таким образом, двусоставное имя Жакупек (Жақыпбек) переводится как «господин Якуб» или «князь Якуб» — типичная для Востока модель, где к сакральному имени добавляли социальный статус, чтобы подчеркнуть знатность или уважение к носителю.

Русский суффикс -ов, добавленный к основе, выполняет чисто грамматическую функцию: он превращает тюркское имя в русскую фамилию, отвечающую на вопрос «чей?». То есть Жакупеков — буквально «сын (или потомок) Жакупбека». Такая модель массово закрепилась в XIX–XX веках, когда при переписях и в официальных документах казахские имена русифицировали, подгоняя под привычный для имперской администрации формат.

Географически фамилия Жакупеков прочно привязана к Казахстану, особенно к южным и западным регионам (Туркестанская, Кызылординская, Мангистауская области). Встречается она и среди казахов, живущих в России (Астраханская, Оренбургская области). Интересно, что в самой казахской среде фамилия может писаться и как Жақыпбеков, и как Жакупеков — разница в передаче звука «қ» на русский язык (через «к» или «х»), но корень и смысл остаются теми же.

Стоит отметить, что в отличие от многих русских фамилий, образованных от прозвищ или профессий, Жакупеков — чисто патронимическая фамилия, ведущая начало от личного имени. Предки носителя этой фамилии, скорее всего, не были ремесленниками или крестьянами в русском понимании: компонент «бек» намекает на принадлежность к родоплеменной знати или, как минимум, на уважаемый род, где имя давали с приставкой, подчеркивающей статус. В советское время фамилия потеряла сословный оттенок и стала просто родовым именем, но её структура до сих пор позволяет легко восстановить исходное имя предка.