Фамилия Жаладдинова — яркий пример того, как исламская ономастика прижилась на русской почве. В её основе лежит мужское арабское имя Джалал ад-Дин (Jalāl ad-Dīn), что переводится как «величие веры» или «слава религии». Это составное имя, где «Джалал» означает величие, славу, а «ад-Дин» — веру, религию. В русском языке оно часто записывалось как Жалалдин, Джалалдин или Зилалдин, что и стало прямой основой для фамилии.

Фамилия образована по самой распространённой в России модели — прибавлением суффикса -ов и окончания -а. Суффикс -ов указывает на принадлежность: «Жаладдинова» буквально значит «дочь (или жена) человека по имени Жалалдин». Эта модель типична для русских фамилий, возникших из отчеств, и здесь она наложилась на нерусское имя, что часто встречается у тюркских и кавказских народов.

Географически фамилия Жаладдинова тяготеет к регионам традиционного распространения ислама в России — Дагестану, Чечне, Ингушетии, Татарстану и Башкортостану. В арабском написании имя содержит букву «джим» (ج), которая в тюркских языках часто переходит в «ж» или «з», отсюда и вариант «Жаладдин» вместо «Джалаладдин». Это фонетическое изменение — ключевая деталь, отличающая фамилию от более редких вариантов вроде Джалаладдинова.

Само имя Джалал ад-Дин носил знаменитый персидский поэт-суфий Джалаладдин Руми, что придаёт фамилии высокий культурный ореол, хотя прямого родства с ним у большинства носителей, конечно, нет. Фамилия Жаладдинова — это не про ремесло или прозвище, а про имя предка, которое несло в себе религиозный смысл и уважение к вере. Встречается она относительно редко, что делает её легко узнаваемой и указывает на сравнительно недавнее закрепление в качестве фамилии — скорее всего, в XIX–XX веках, когда у народов Северного Кавказа и Поволжья начали массово оформляться фамилии по русскому образцу.