Фамилия Жаландинов — редкий случай, когда даже опытный ономаст не даст однозначного ответа без оговорок. Словообразовательная модель прозрачна: суффикс -ов указывает на русскую адаптацию, а основа «Жаландин» почти наверняка восходит к тюркскому или казахскому корню. В русских фамилиях такой формант встречается редко, и это сразу подсказывает, что перед нами фамилия, сформировавшаяся на стыке культур, скорее всего, в среде оренбургских или сибирских казаков, где активно смешивались тюркские и славянские антропонимы.

Ключ к разгадке — в основе «Жалан». В казахском языке «жалан» (жалаң) означает «голый», «обнажённый», «пустой». Прозвище Жалан или Жаланды могли дать человеку с бедной растительностью на лице, лысому, либо тому, кто жил на открытой, безлесой местности — на «жалаң дала» (голой степи). Суффикс -ды в казахском языке образует прилагательные со значением «имеющий что-то»: «жаланды» — «лысый», «голый». Таким образом, Жаландин буквально означает «сын (или потомок) того, кого называли Лысым» или «Степным».

Версия с географическим названием тоже имеет право на существование. В Казахстане есть урочища и колодцы с названием Жаланды, Жалан. Прозвище могло перейти на человека, пришедшего оттуда. Однако в ономастике личное прозвище по внешнему признаку встречается чаще, чем топонимическое, поэтому версия с прозвищем «лысый» или «голый» выглядит правдоподобнее.

Фамилия Жаландинов — явный продукт поздней русификации. В XIX — начале XX века, при записи в метрические книги или ревизские сказки, к тюркской основе добавили русский патронимический суффикс -ов, закрепив форму как фамилию. Встречается она преимущественно в Оренбургской, Челябинской областях и на севере Казахстана — в зоне плотного контакта казахов и русского казачества. Если ваши предки носили эту фамилию, с высокой вероятностью они были либо казаками, либо крестьянами из приграничных районов, а дальний предок носил прозвище, описывающее его внешность или место жительства.