Фамилия Жалалдиева — редкий случай в русской ономастике, где восточное имя-основа соединилось с русским патронимическим суффиксом. В отличие от большинства фамилий на -ов/-ев и -ин, здесь работает суффикс -ев, который в русской традиции присоединяли к основам, оканчивающимся на мягкий согласный или -й. В данном случае основа — мужское имя Жалалдин (или Джалаладдин), которое через тюркское посредство попало в среду народов Северного Кавказа и Средней Азии.

Имя Жалалдин (Джалаладдин) арабского происхождения: «джалал» — величие, слава, «дин» — вера, религия. Вместе имя означает «величие веры». Это теофорное имя, распространённое у мусульманских народов. В русской среде такие фамилии могли появиться двумя путями. Первый — через официальную фиксацию в метриках, когда носитель имени записывался по отцу: «сын Жалалдина» превращалось в «Жалалдиев». Второй — через адаптацию фамилии при переселении в русскоязычные регионы, где окончание -ев становилось маркером фамилии.

Фамилия Жалалдиева — женская форма от Жалалдиев. В русской грамматике она склоняется как обычное прилагательное женского рода. Мужская форма — Жалалдиев — встречается реже, но именно она является исходной. Обращает на себя внимание написание через «Ж»: в арабском и тюркском оригинале чаще используют «Дж» (Джалалдин). Переход «дж» → «ж» типичен для некоторых тюркских языков, а также для кавказских (например, в кумыкском или чеченском). Это указывает на конкретный регион бытования фамилии — скорее всего, Дагестан или Чечня, где звук «дж» смягчается или заменяется на «ж».

Социальный контекст фамилии — поздняя фиксация. Фамилии на -ев у восточных народов начали массово оформляться в XIX–XX веках, когда Российская империя вводила обязательные метрики. До этого имени Жалалдин было достаточно для идентификации. Поэтому предки носительницы фамилии, скорее всего, были свободными общинниками или духовными лицами (муллами, кадиями), так как имя с религиозным значением часто давали в семьях, где ценили образованность и благочестие. Никакой связи с дворянством или казачеством нет — это фамилия, возникшая в крестьянской или горской среде при переходе к фамильной системе.