Фамилия Жамаладин — редкая, и её происхождение напрямую связано с полным личным именем, а не с прозвищем или профессией. В основе лежит арабское имя Джамалуддин (Jamāl al-Dīn), что переводится как «красота веры» или «благолепие религии». Это составное теофорное имя, распространённое в мусульманском мире: первая часть «джамаль» означает красоту, вторая — «дин» — веру, религию. В русской среде имя, а затем и фамилия, адаптировались через тюркское посредничество, где начальный звук «дж» часто переходит в «ж», а конечное «уддин» редуцируется до «адин» или «адин». Так Джамалуддин превратился в Жамаладина.

Фамилия образована по русской словообразовательной модели: к основе Жамаладин прибавлен фамильный суффикс -ов, который указывает на принадлежность («чей?» — сын Жамаладина). Модель типична для фамилий, возникших из полных крестильных (в данном случае — мусульманских) имён: Иванов, Петров, Мамедов. Суффикс -ин здесь не появился бы, так как основа оканчивается на твёрдый согласный «н», а не на -а или -я.

Географически фамилия Жамаладинов встречается в регионах с традиционно мусульманским населением: на Северном Кавказе (особенно в Дагестане и Чечне), в Закавказье, а также среди татар и башкир. Возможна и астраханская или крымская привязка. Носитель фамилии — потомок человека, которого звали Жамаладин. Это не указывает напрямую на сословие: имя мог носить и мулла, и крестьянин, и купец. Отсутствие в фамилии тюркских суффиксов (-лы, -заде, -оглы) говорит о том, что она оформлялась уже в русской административной среде, скорее всего, в XIX — начале XX века при переписях и паспортизации.

Есть и менее вероятная версия, что в основе лежит арабское слово «жамал» (верблюд) с добавлением «адин», но она лишена смысла и не подкрепляется ономастикой: в мусульманском именослове нет составных имён со значением «верблюд веры». Поэтому единственная убедительная гипотеза — от имени Джамалуддин. Фамилия Жамаладин, таким образом, хранит в себе полное, красивое по смыслу имя предка, которое когда-то давали в честь религиозного понятия.