Фамилия Жамайдик — редкая, но её устройство прозрачно и сразу указывает на географию. Суффикс -ик, а также -ук/-юк, -ак, -чик типичны для западноукраинской и белорусской ономастики. Встречается она почти исключительно на западе Украины, в частности в Волынской и Ровенской областях, и среди потомков переселенцев из этих мест.

Основа фамилии — личное имя Жамайда или прозвище Жамайдо. Это имя, скорее всего, имеет тюркские корни и восходит к слову «жамай» или «джамай» — в ряде тюркских языков так называли человека, который много говорит, болтуна, либо, напротив, того, кто умеет складно и убедительно вести беседу. В украинских говорах это слово могло переосмыслиться, но первичный смысл связан с речью и общением. Менее вероятна, но возможна связь с арабским «жамал» (красота) через диалектные искажения, однако тюркская версия исторически правдоподобнее для украинского Полесья.

Суффикс -ик в фамилиях западноукраинского типа выполнял уменьшительную или патронимическую функцию. Жамайдик — это буквально «маленький Жамайда» или «сын Жамайды». Носитель такой фамилии — потомок человека, которого в округе знали по имени или прозвищу Жамайда. Сословной привязки у фамилии нет: её носили и крестьяне, и мещане, и казаки. В ревизских сказках XIX века по Волынской губернии встречаются отдельные записи Жамайдиков, но массового распространения фамилия не получила.

Среди однокоренных — фамилии Жамай, Жамайло, Жамайдук. Они все держатся в том же ареале, что подтверждает: перед нами не случайное заимствование, а устойчивая местная модель. Если вы носите фамилию Жамайдик, ваши предки, скорее всего, происходят из небольшого села на западе Украины, где прозвище или имя Жамайда было в ходу ещё два-три века назад.