Фамилия Жамолиддинов — яркий пример того, как русская словообразовательная модель «наложилась» на мусульманское арабо-персидское имя. Если разобрать её по частям, сразу становится понятна география и история предков.

В основе лежит личное имя Жамолиддин (варианты: Джамолиддин, Джамалиддин). Оно составное, арабского происхождения: «жамол» (или «джамал») — «красота», «совершенство» и «дин» — «вера», «религия». В целом имя означает «красота веры» или «совершенство религии». Такие имена с компонентом «-иддин» («слуга религии», «украшение веры») были очень популярны в мусульманском мире, особенно в Средней Азии.

Русский суффикс -ов превратил имя в фамилию. В Российской империи и позже, в советское время, у народов Средней Азии и Казахстана фамилии массово образовывали именно так: к отцовскому имени добавляли окончание -ов или -ев, реже -ин. Таким образом, Жамолиддинов буквально означает «сын Жамолиддина», то есть потомок человека, которого звали Жамолиддин.

Географически фамилия почти целиком привязана к Узбекистану и Таджикистану, реже встречается среди других тюркских народов. В России она редкая и, скорее всего, принадлежит выходцам из этих регионов. Важная деталь: написание через «Ж» (а не через «Дж») указывает на то, что фамилия прошла через русскую транскрипцию — в оригинале имя звучит как «Джамолиддин», но на письме в документах закрепился привычный для русского уха вариант.

Сословная принадлежность предков по такой фамилии не определяется: её могли носить и потомки мулл или учителей (поскольку имя религиозное), и простые ремесленники. Единственное, что можно сказать с уверенностью: фамилия не древняя, она сформировалась не раньше конца XIX — начала XX века, когда у народов региона начали массово появляться наследственные фамилии по русскому образцу.