Фамилия Жамолдинов — относительно редкая, и её разбор требует внимания к деталям. Сразу видно, что она образована по тюркской модели с помощью русского патронимического суффикса -ов, который присоединился к основе Жамолдин. В основе лежит арабское имя Джамаль (Jamal), означающее «красота», «совершенство». В тюркских языках, особенно у татар, башкир и народов Средней Азии, это имя получило распространение в формах Жамал, Жамалетдин, а также Жамолдин. Суффикс -дин в таких именах — это указание на религиозную принадлежность (от арабского «дин» — вера, религия). Таким образом, Жамолдин можно перевести как «красота веры» или «совершенство религии».

Фамилия Жамолдинов, скорее всего, сформировалась в среде крещёных татар или в среде народов Поволжья, где тюркские имена активно русифицировались в XVIII–XIX веках. В отличие от многих фамилий, образованных от прозвищ или профессий, эта — «именная», то есть произошла напрямую от личного имени предка. Это значит, что первый носитель фамилии, скорее всего, был просто Жамолдин, а его дети уже стали Жамолдиновыми.

Интересная особенность — написание через «о» (Жамолдинов), а не через «а» (Жамалдинов). В тюркских языках гласные в первом слоге часто редуцируются, и на письме могло закрепиться то произношение, которое было принято в конкретной местности. Если бы фамилия писалась через «а», это указывало бы на более прямое заимствование из арабского. Вариант с «о» — результат адаптации в русской среде, где безударное «а» стали записывать как «о», или же это отражение реального произношения в одном из тюркских диалектов.

Фамилия не является дворянской или купеческой по происхождению. В большинстве случаев такие фамилии получали крестьяне и мещане при массовой паспортизации в XIX веке. Поэтому можно с уверенностью сказать, что предки современных Жамолдиновых были людьми незнатного сословия, вероятно, жителями сельской местности. Сословных привилегий фамилия не давала, но сохранила память о человеке, которого в его окружении называли «красотой веры».