Фамилия Жамалдинова — яркий пример того, как географическое положение и культурное влияние Востока отразились в русском именослове. В основе фамилии лежит арабское мужское имя Джамалуддин (или Жамалуддин в тюркской огласовке), что переводится как «красота веры» или «совершенство религии». Суффикс -ов- указывает на классическую русскую модель образования фамилий: Жамалдинова — это буквально «дочь (или жена) человека по имени Жамалуддин». Ударение в фамилии, скорее всего, падает на предпоследний слог: Жамалди́нова.

Словообразовательная модель здесь примечательна тем, что соединяет арабскую основу с русским патронимическим суффиксом. Это типично для фамилий, возникших в регионах со смешанным населением — на Северном Кавказе, в Поволжье (особенно в Татарстане и Башкортостане) или в среде казахских и узбекских родов, которые входили в состав Российской империи. Носители фамилии могли быть как потомками мулл или религиозных деятелей, так и простыми крестьянами или ремесленниками, принявшими имя в честь уважаемого духовного лица.

Интересно, что фамилия Жамалдинова не имеет широко распространённых вариантов с другими суффиксами (например, -ин или -ский), что говорит о её относительно позднем оформлении — не ранее XIX века, когда фамилии массово закреплялись за нерусским населением через канцелярии. В отличие от более древних русских фамилий на -ов, которые часто образовывались от прозвищ или крестильных имён, здесь мы видим прямой перенос полного арабского имени, что редкость.

Если сравнивать с однокоренными фамилиями (Жамалов, Джамалов, Джамалдинов), то форма Жамалдинова выделяется сохранением полной структуры имени-композита, а не его сокращённой части. Это делает её более точной с точки зрения исходного антропонима, но и более редкой — в русских переписях она фиксируется в основном в Дагестане и среди татар, тогда как в центральной России почти не встречается. Таким образом, фамилия — не просто метка, а указатель на культурный мост между арабской учёностью и русской административной традицией.