Фамилия Жамальдинов построена по самой распространённой в русском языке модели: к основе, в данном случае личному имени Жамальдин, добавили типичный русский суффикс принадлежности -ов. Получилось отчество в родительном падеже — буквально «чей?» — «Жамальдинов», то есть сын или потомок человека по имени Жамальдин. Такие фамилии на -ов массово закрепились за тюркскими и мусульманскими народами в составе Российской империи после ревизий и переписей XIX века, когда требовалось записать всех «по-русски».

Имя Жамальдин — сложное, арабо-персидское по происхождению. Первая часть, «жамаль» (или «джамаль»), означает «красота», «обаяние», «совершенство». Вторая часть — «дин», то есть «вера», «религия». Вместе имя можно перевести как «красота веры» или «совершенство религии». Такие имена с компонентом «дин» (Нуртдин, Сафиуллин, Гайнутдинов) очень популярны в исламской культуре: они подчёркивают связь человека с духовным началом.

Фонетический переход «дж» в «ж» (Джамаль → Жамаль) — типичная особенность для татарского и башкирского языков, где твёрдый звук «дж» смягчается или переходит в «ж». Поэтому фамилия Жамальдинов чаще всего встречается у татар, башкир и других народов Поволжья и Приуралья, а не, скажем, у турок или азербайджанцев. Тюркский суффикс -оглы (сын) тут не при чём: фамилия оформлена по русской грамматике, хотя корень у неё тюрко-арабский.

По сословной принадлежности предки носителя фамилии скорее всего были государственными крестьянами, мещанами или служилыми татарами — именно эти группы в XIX веке активнее всего получали фамилии на -ов. Дворянских родов с такой фамилией в дореволюционных родословных книгах не зафиксировано, что тоже типично для фамилии арабского корня, адаптированной в крестьянской среде.