Фамилия Жамальдинов в образована от имени Жамальдин, которое состоит из двух частей: «жамаль» и «дин». Первая из них представляет собой фонетический вариант имени Джамал. Оно в переводе с арабского означает «красота, обаяние, совершенство». Вторая часть имени Жамальдин восходит к арабскому нарицательному «дин», то есть «вера, религия». Таким образом, именование Жамальдин можно трактовать как «совершенство религии». Таким образом, потомок человека, которого звали Жамальдин, со временем получил фамилию Жамальдинов. Тюркский корень -огло/-оглу/-оглы (в переводе «потомок, сын») типичен для турецких, гагаузских и прочих тюркских фамилий.