Фамилия Жумальдинова — женская форма фамилии Жумальдинов, которая встречается редко и почти наверняка имеет тюркское происхождение. Основа фамилии — личное имя Жумальды (или Джумальды), которое состоит из двух частей: «жума» (пятница, священный день у мусульман) и «альды» (взял, получил). Таким образом, имя Жумальды можно перевести как «рожденный в пятницу» или «обретенный в пятницу» — типичная модель для имён, указывающих на день недели появления ребёнка на свет.

Суффикс «-ин» (в мужской форме — «-ов») указывает на принадлежность: Жумальдинов буквально значит «сын Жумальды» или «потомок Жумальды». Такая модель словообразования обычна для русских фамилий тюркского происхождения: к основе имени добавляли русский патронимический суффикс, и фамилия закреплялась в документах.

Географически фамилия тяготеет к регионам, где традиционно сильны тюркские языки и мусульманская культура: Казахстан, Башкортостан, Татарстан, Оренбургская область. Встречается она нечасто, поэтому можно предположить, что родоначальник был выходцем из одной конкретной местности, а фамилия не получила широкого распространения через миграцию.

С точки зрения социального статуса носители фамилии, скорее всего, относились к крестьянам или казахам-скотоводам — фамилия не несёт следов дворянского или купеческого происхождения. В дореволюционных метрических книгах и ревизских сказках такая фамилия могла записываться вариативно: Жумальдинов, Джумальдинов, Жумальдин, что связано с разной передачей тюркских звуков кириллицей. Современное написание с «Ж» и окончанием «-ова» (для женщин) закрепилось в советских паспортах.