Фамилия Жумалинова — яркий пример того, как географическое положение и языковые контакты формируют русские фамилии. Вопреки ожиданиям, в её основе лежит не славянский корень, а тюркское мужское имя Жумалы, что в переводе с казахского и киргизского означает «рождённый в пятницу». Пятница в исламской культуре — священный день, поэтому имя давали мальчикам, родившимся в этот день, в надежде на особую судьбу. Таким образом, Жумалинов — это потомок человека по имени Жумалы.

Словообразовательная модель здесь классическая для русской традиции: к тюркской основе на -а/-я добавляется русский патронимический суффикс -ов, который затем адаптируется под женский род с окончанием -а. Фамилия Жумалинова — это форма женского рода, указывающая на то, что женщина является дочерью или женой Жумалинова. Мужской вариант — Жумалинов — встречается чаще и указывает на прямого потомка.

Географически фамилия укоренена в тех регионах, где исторически плотно соприкасались русское и тюркское население: в Казахстане, Киргизии, а также в южных областях России и Поволжье. Встречается она и у татар, и у башкир, что говорит о широком распространении имени Жумалы в тюркском мире. Фамилия не относится к числу древних дворянских, скорее всего, она возникла не раньше XVIII–XIX веков, когда начался массовый учёт населения и крестьяне, казаки и мещане получали фамилии по имени отца.

Интересная деталь: при всей кажущейся прозрачности корня, фамилия Жумалинова иногда путается с фамилией Жумалина, где основа — другое имя Жуман. Разница всего в одной букве, но она меняет значение: Жумалин происходит от имени Жуман, которое может означать «пятничный» (сокращённая форма). В фамилии Жумалинов же чётко прослеживается полная форма имени с суффиксом -лы, указывающим на обладание качеством. Поэтому предок носителей фамилии Жумалинов был не просто «пятничным», а «тем, кто родился в пятницу» — с акцентом на событие, а не на свойство.