Фамилия Жумалина — женская форма мужской фамилии Жумалин, и её происхождение почти наверняка ведёт в казахскую или тюркскую языковую среду. Основа фамилии — мужское имя Жуман, которое представляет собой вариант имени Жумабай или Жомарт, распространённого у казахов, каракалпаков и других тюркских народов. Имя Жуман восходит к слову «жұма» — «пятница» (день недели, священный в исламе) или к арабскому «джума» с тем же значением. Таким образом, Жумалин — «потомок или сын Жумана», а Жумалина — «дочь или жена Жумалина».

Русский суффикс -ин в фамилии указывает на принадлежность: Жумалин буквально значит «чей? — Жуманов». Такая модель типична для фамилий, возникших в зонах активного русско-тюркского контакта: в Оренбуржье, Западной Сибири, в Поволжье. Фамилия могла закрепиться за крещёными татарами, башкирами или казахами, перешедшими в православие, а также за русскими, взявшими в жёны женщину из тюркской семьи и передавшими фамилию детям.

В отличие от фамилий на -ов/-ев, суффикс -ин в данном случае не говорит о славянском корне — он просто адаптировал тюркское имя к русской грамматике. Если бы фамилия была записана как Жуманов, она бы означала то же самое, но с другим падежным оформлением. Выбор -ин вместо -ов мог зависеть от местной традиции или от того, что основа имени оканчивалась на согласный, не требующий наращения.

В дореволюционных метрических книгах и ревизских сказках эта фамилия встречается редко, что указывает на её позднее оформление — скорее всего, в XIX веке, когда тюркское население империи массово получало фамилии по отцу. В советское время фамилия стала более распространённой, особенно в Оренбургской, Челябинской областях и в Казахстане. Сегодня Жумалина — нечастая, но устойчивая фамилия, ясно говорящая о корнях её носителей в тюркском мире.