Фамилия Жамалдиновы, как и многие фамилии с корнями в тюркской и арабской культуре, чаще всего встречается у народов, исповедующих ислам. Её основа — мужское имя, которое в разных языках звучит по-своему: в классическом арабском это Джамал (جمال), что значит «красота» и «совершенство», а в казахском и некоторых других тюркских языках — Жамал. Именно этот, казахский вариант имени и лёг в основу фамилии.

Разберём словообразовательную модель. Фамилия образована по русскому патронимическому принципу с помощью суффикса -ов, который указывает на принадлежность («чей?» — сын Жамалдина). Сама же форма «Жамалдин» — это имя Жамал, к которому добавился персидский компонент «дин» (вера, религия). Получается сложное имя «Жамалдин» — «красота веры». Таким образом, фамилия Жамалдинов буквально означает «потомок человека по имени Жамалдин» или «относящийся к роду Жамалдиновых».

В историческом контексте такие фамилии действительно нередко связывают с выходцами из Золотой Орды или с тюркскими народами, которые в XV–XVII веках поступали на русскую службу. Многие из них получали дворянство, и их иноязычные имена, проходя через русскую канцелярию, обрастали типичными славянскими суффиксами. Однако для фамилии Жамалдиновы эта версия — лишь одна из возможных. Гораздо более вероятно, что её носители — потомки казанских или астраханских татар, башкир или казахов, которые исторически жили в Поволжье, Приуралье или в Казахстане.

В отличие от многих других фамилий, где точное происхождение спорно, здесь связь с мусульманским именем Джамал (Жамал) не вызывает сомнений. Это надёжный ориентир: фамилия однозначно указывает на то, что её родоначальник носил это имя и, скорее всего, был мусульманином. Сословная принадлежность могла быть разной — от крестьян до купцов и духовенства, но единой «дворянской» линии для всех носителей фамилии не прослеживается.