Фамилия Жамсоев — редкий случай, когда географический и этнический след просматривается почти сразу, хотя корень слова неочевиден. В первую очередь это фамилия-маркер: она почти наверняка указывает на бурятское или монгольское происхождение. Основа «Жамсо» восходит к тибетскому имени, широко распространённому в буддийском мире. В бурятском и калмыцком языках имя Жамсо (варианты — Жамса, Жамсу) означает «море» или «океан», что является калькой с тибетского «Гьяцо» (rgya mtsho). В буддийской традиции это слово входит в имена далай-лам (например, Лобсанг Гьяцо), поэтому носитель имени Жамсо мог быть связан с буддийским духовенством или получить имя в честь религиозного деятеля.

Суффикс «-ев» здесь работает по стандартной русской модели: он указывает на принадлежность («чей?»), то есть «Жамсоев» — это «сын Жамсо» или «из рода Жамсо». Такое оформление характерно для фамилий, которые записывали в метриках или документах на русском языке, когда бурятские родовые имена адаптировали под привычную форму. В отличие от суффикса «-ов», который чаще встречается у русских фамилий от названий профессий или животных, «-ев» здесь просто фонетически удобнее присоединяется к основе, оканчивающейся на гласный.

Географически фамилия Жамсоев чаще всего встречается среди бурят, особенно в Иркутской области, Забайкалье и Бурятии. Встречается она и у калмыков, но реже. Если предки носителя фамилии были бурятами, то они могли принадлежать к одному из родов (улусов) — например, к хоринским или агинским бурятам. В XIX — начале XX века такие фамилии часто фиксировались у казаков или крестьян, но сословная принадлежность здесь не первична: важнее то, что имя Жамсо могло быть как светским, так и монашеским. Спорных версий у этой фамилии практически нет: ни славянского, ни тюркского корня здесь не видно, и попытки вывести «Жамсоев» из русского слова «жать» или «жом» лингвистически несостоятельны — ударение и фонетика не совпадают.

В целом, фамилия Жамсоев — это пример того, как буддийская культура через личные имена оставила след в русском документообороте. Носитель такой фамилии, скорее всего, имеет предков из Восточной Сибири, а само имя-основа указывает на связь с религиозной традицией, где «море» символизирует глубину мудрости.