Фамилия Жамсуев напрямую связана с бурятской и тибетской буддийской традицией. Её основа — мужское личное имя Жамсуй, которое представляет собой бурятскую адаптацию тибетского имени Гьятсо (в монгольских языках перешедшее в форму Жамса). Слово «жамса» означает «море» или «океан». В буддийской культуре это имя входит в обязательный состав имён Далай-лам и других великих лам, символизируя глубину познания и безбрежность мудрости.

Фамилия образована по стандартной для региона модели: к основе Жамсуй добавили русский патронимический суффикс -ев, указывающий на принадлежность («чей?» — сын Жамсуя). Такая модель закрепилась в бурятских фамилиях в XIX–XX веках под влиянием русской административной системы, когда родовые имена стали фиксироваться в документах.

Поскольку имя Жамсуй было распространено среди бурят, особенно в среде верующих буддистов, предки носителей фамилии Жамсуев могли быть либо простыми скотоводами, либо выходцами из семей, близких к ламаистским кругам. Сама фамилия — не случайный набор звуков, а маркер культурного кода: она прямо указывает на буддийские корни и региональную принадлежность к Бурятии или соседним монгольским территориям.