Фамилия Жамсуева — яркий пример того, как бурятская культура и тибетский буддизм отразились в русской фамильной модели. Её основа — мужское личное имя Жамсуй, которое, в свою очередь, восходит к бурятскому слову «жамса», означающему «море» или «океан». Это не случайное совпадение: «жамса» — это местное произношение тибетского «Гьятсо», сакрального слова, которое обязательно входит в состав имён Далай-лам и других великих лам. Поэтому имя Жамсуй носило глубокий религиозный смысл, связывая человека с идеей безбрежности мудрости и сострадания.

Словообразовательная модель здесь проста и типична для региона: к бурятскому имени Жамсуй добавили русский суффикс принадлежности -ев(а). В русской традиции фамилии на -ев/-ов образовывались от имён и прозвищ, отвечая на вопрос «чей?». Таким образом, Жамсуева буквально означает «дочь (или жена) Жамсуя». Окончание -а указывает на женскую форму фамилии, мужской вариант — Жамсуев.

Процесс закрепления таких фамилий у бурят шёл через несколько этапов: сначала имя отца (Жамсуй) становилось прозвищем для его детей, а затем, после принятия русской административной системы, закреплялось как наследственная фамилия. Это происходило в XIX — начале XX века, поэтому точное место и время возникновения конкретного рода Жамсуевых можно установить только по архивным записям — метрическим книгам или ревизским сказкам.

Географически фамилия Жамсуева привязана к Бурятии и Забайкалью. Носители этой фамилии, скорее всего, потомки бурят, живших в районах, где были сильны буддийские традиции. В отличие от многих русских фамилий, образованных от мирских прозвищ, основа Жамсуева — это не бытовое слово, а религиозный оним, что сразу выделяет её в ряду других.