Фамилия Жанабергенова — яркий пример тюркской ономастики, пришедшей в русский обиход из казахской среды. Её основа — мужское имя Жанаберген, которое состоит из двух корней: «жана» (новый) и «берген» (дал, дающий). Дословно имя переводится как «новый дар» или «вновь данный». В тюркской традиции такие имена нередко давали долгожданным или поздним детям, словно подчёркивая, что ребёнок — это новый подарок судьбы, посланный свыше.

Суффикс «-ова» указывает на принадлежность: Жанабергенова — это «дочь (или жена) Жанабергена». В русской грамматике фамилия склоняется по женскому роду, а мужской вариант будет Жанабергенов. Модель образования здесь типична для русифицированных тюркских фамилий: к основе-имени добавляется русский патронимический суффикс, что произошло в XIX–XX веках при фиксации фамилий в документах Российской империи и затем в советских паспортах.

Географически фамилия привязана к Казахстану и регионам с компактным проживанием казахов: Актюбинская, Кызылординская, Западно-Казахстанская области, а также смежные территории России — Астраханская, Оренбургская. Встречается и среди казахов Китая, Монголии, но там написание может варьироваться из-за транслитерации.

Словообразовательно фамилия любопытна тем, что в ней нет ни арабского, ни персидского наслоения, хотя многие казахские имена заимствованы из исламской традиции. «Жанаберген» — исконно тюркское сочетание, что делает фамилию маркером не религиозного, а именно родового, бытового имени. В отличие от фамилий на «-бай» или «-хан», эта указывает скорее на обстоятельство рождения, чем на социальный статус.

Известных носителей в публичном поле немного, и фамилия не относится к числу массовых. Это делает её хорошим «отпечатком» конкретного рода: по ней можно проследить миграцию семьи, если обратиться к архивным записям XIX века, где встречаются формы «Жанабергенов» и даже «Джанабергенов» в дореволюционном написании.