Фамилия Жанайдарова — яркий пример фамилий казахского происхождения, распространённых на территории России, особенно в регионах, граничащих с Казахстаном. В отличие от большинства русских фамилий, которые образуются от крестильных имён, прозвищ или профессий с помощью суффиксов -ов/-ев, Жанайдарова строится по другой модели. Её основа — казахское мужское имя Жанайдар или Жанайдар. Разобрать его можно на две части: «жана» (новый) и «айдар» (пучок волос, чуб, хохолок — традиционный элемент причёски у некоторых тюркских народов, который оставляли на темени мальчика). Таким образом, имя буквально означает «новый чуб» или, в переносном смысле, «новорождённый с чубом» — то есть долгожданный, желанный ребёнок, которого выделили с самого рождения.

Словообразовательная цепочка здесь иная, чем в исконно русских фамилиях. Фамилия Жанайдарова — это русифицированная форма отчества или родового имени: Жанайдар + суффикс -ов (в мужском варианте Жанайдаров), который в русской традиции указывал на принадлежность к роду. Женское окончание -а — стандартный грамматический признак, указывающий на то, что носительница — женщина. В самой казахской среде фамилия могла бы звучать как Жанайдарұлы (сын Жанайдара) или Жанайдарқызы (дочь Жанайдара), но при записи в российских документах (метриках, паспортах, переписях) её привели к привычной для русского уха модели.

География фамилии сегодня преимущественно связана с западными и южными регионами Казахстана, а также с Оренбургской, Астраханской, Саратовской областями России, где исторически сложились крупные казахские диаспоры. Встречаемость фамилии невысокая, что говорит о её локальном бытовании: скорее всего, она восходит к конкретному роду или аулу, где имя-основа было популярно. Социальный контекст — предки носителей фамилии, вероятно, были скотоводами или земледельцами, а само имя Жанайдар могло быть дано ребёнку в семье, где долго не было наследника, или, наоборот, где рождение мальчика считалось особенно важным событием.

Интересная деталь: фамилия сохранила в себе архаичный элемент «айдар», который в современном казахском языке как отдельное слово уже редко употребляется в бытовом значении «чуб», но хорошо известен по именам и историческим преданиям. Это делает фамилию Жанайдарова не просто родовым знаком, а маленьким лингвистическим свидетельством о старых обычаях и взглядах на детство.