Фамилия Жанбасынов — яркий пример тюркской модели именования, проникшей в русский ономастикон. Её основа — составное казахское имя или прозвище Жанбасы. Первая часть «жан» в тюркских языках означает «душа», «любимый», «дорогой» (в казахском — жан). Вторая часть — «бас» — переводится как «голова», «глава», «начало». Вместе имя Жанбасы можно понять как «душа-голова» или, в более переносном смысле, «дорогой предводитель», «любимый вожак». Это типичное для кочевой культуры имя-пожелание, которое должно было наделить ребёнка качествами лидера и одновременно подчеркнуть его ценность для рода.

Суффикс «-ов» превращает тюркское имя в русскую фамилию. По правилам русской грамматики, фамилии на «-ов» образуются от имён, прозвищ или профессий, оканчивающихся на согласный или «-й». Жанбас + ов = Жанбасов. Однако в данном случае мы видим более полную форму — Жанбасынов. Это говорит о том, что в основе лежал не просто корень, а полное имя Жанбасы, которое при русификации получило двойной суффикс: сначала тюркский притяжательный «-ы» (Жанбасы — «его душа-голова»), а затем русский «-н-ов». Такая модель встречается у фамилий, образованных от имён с конечным гласным (например, Ахмед → Ахмедов, но Ахмеди → Ахмединов). Фамилия Жанбасынов буквально означает «потомок того, кого звали Жанбасы».

Географически фамилия привязана к Казахстану и прилегающим регионам России (Оренбургская, Астраханская области, Алтайский край), где исторически сильны казахские диаспоры. Встречается она нечасто, что указывает на её происхождение от конкретного родоначальника, а не от массового прозвища. Сословно носители такой фамилии в Российской империи относились к «инородцам» — кочевникам или полукочевникам, которые в XIX веке при переписях и паспортизации получали фамилии по имени отца или деда. Таким образом, первый Жанбасынов — это, скорее всего, сын или внук уважаемого в степи человека по имени Жанбасы, возможно, аксакала, батыра или просто хозяина большого аула.

Интересная деталь: в казахском языке есть и фамилия Жанбасов (без «-ын-»), и Жанбасынов. Разница в написании может указывать на разную эпоху или регион фиксации. Форма Жанбасынов архаичнее: она сохранила притяжательный аффикс имени в полном виде, что характерно для ранних записей, когда чиновники старались максимально точно передать звучание тюркского имени. Позднее, при унификации, «лишний» слог часто отбрасывали, и фамилия превращалась в более короткую Жанбасов.