Фамилия Жангисина почти наверняка женская, образованная от мужской фамилии Жангисин. Её основа — имя или прозвище Жангиси. Чтобы понять, что оно значит, нужно разобрать его по частям.

Первая часть — «жан». В казахском и других тюркских языках это слово означает «душа». В переносном смысле — «дорогой, милый». Вторая часть — «гиси» (или «киси»), что значит «человек». Складываясь, «жангиси» даёт значение «душа-человек», то есть «добрый, душевный, приятный в общении человек». Это не имя в строгом смысле, а скорее прозвище, характеристика, которую могли дать человеку за мягкий и отзывчивый нрав.

Модель образования фамилии — тюркская, с характерным окончанием -ин/-ын. Суффикс -ин в этой модели указывает на принадлежность: «чей?» — «Жангисин», то есть «сын (или потомок) человека по прозвищу Жангиси». В русскую традицию фамилия вошла с окончанием -а (Жангисина), что типично для женского рода.

Фамилия распространена в Казахстане и среди казахов, живущих в России, особенно в регионах, граничащих с Казахстаном — Астраханской, Оренбургской, Омской областях. Встречается и в Башкортостане.

Корень «жан» даёт много однокоренных фамилий: Жанов, Жанбаев, Жангалиев. Но Жангисина стоит в этом ряду особняком — она не от имени, а от цельного прозвища-описания. Предок носителя этой фамилии, скорее всего, не носил громкого титула и не занимал высокого положения. Его главной отличительной чертой было то, как к нему относились люди: называли душевным человеком. Эта характеристика и закрепилась в фамилии.