Фамилия Жангозина звучит непривычно для русского уха, и это подсказка: её происхождение, скорее всего, не славянское, а тюркское. Основа «жангоз» или «жангози» легко распознаётся в казахском и других тюркских языках, где «жан» означает «душа», а «гоз» (или «коз») — «глаз». Вместе это складывается в прозвище «душа-глаз» или «свет души» — так могли назвать человека с выразительным, проницательным взглядом, либо, в переносном смысле, дорогого, любимого человека. В казахской антропонимике такие составные имена-пожелания не редкость.

Женское окончание «-а» указывает на то, что перед нами форма женского рода. В русской традиции фамилии на «-ин» и «-а» закреплялись за женщинами, поэтому носительница фамилии Жангозина — женщина. Мужской вариант, соответственно, Жангозин. Суффикс «-ин» типичен для русификации тюркских фамилий: он присоединялся к основе, оканчивающейся на согласный или гласный, и означал принадлежность к роду. Таким образом, предок по мужской линии был Жангозом или носил прозвище Жангози.

Географически фамилия тяготеет к Казахстану и приграничным регионам России, где исторически жили казахи — Оренбургская, Астраханская области, Алтай. Встречается она нечасто, что говорит о её локальном характере. Скорее всего, предки носительницы фамилии были кочевниками-скотоводами, и прозвище закрепилось за одним из родоначальников, чья внешность или характер запомнились соплеменникам.

Есть и другая, менее вероятная версия: основа могла быть искажением от «Жангужин» или «Жангузин», где «гуз» (или «куз») — тюркское племенное название. Но в таком случае форма «жангоз» более прозрачна по смыслу и чаще встречается в личных именах, поэтому первая гипотеза надёжнее. Фамилия не несёт следов дворянского или церковного происхождения — это чисто народное прозвище, которое стало родовым именем.