Фамилия Жангожина — редкий случай, когда в основе лежит не русское, а казахское или тюркское имя. Её почти наверняка образовали от мужского имени Жангожа (Жанкожа). В казахском языке «жан» означает «душа», а «кожа» — титул, восходящий к арабскому «ходжа» (господин, наставник, хозяин). Таким образом, имя Жангожа можно перевести как «душа-наставник» или «одухотворённый господин». Фамилия закрепилась через суффикс -ин, который в русской традиции указывает на принадлежность: «чей?» — Жангожин, то есть сын или потомок Жангожи. Женская форма Жангожина образована по тому же правилу.

По модели образования фамилия типична для регионов, где русская администрация фиксировала имена нерусского населения, добавляя к ним фамильные суффиксы. Встречается она в основном в Казахстане и среди казахов, живущих в приграничных областях России — Астраханской, Оренбургской. Социально предки носителя фамилии, скорее всего, относились к казахской знати или духовенству: «кожа» — это не просто имя, а сословный маркер. В казахском обществе кожами называли потомков пророка Мухаммеда или людей, ведущих род от арабских проповедников. Их уважали, часто они были муллами, биями или аксакалами. Поэтому фамилия Жангожина может указывать на происхождение из привилегированной группы, а не из простых кочевников.

Спорных версий здесь немного. Иногда путают с фамилией Жангазина, где основа — имя Жангазы (душа-воин), но это другой корень. Правдоподобнее всего связь именно с «кожа» как с титулом: в тюркской ономастике такие имена (Кожа, Кожахмет, Жанкожа) хорошо документированы. Если искать аналоги в русских фамилиях, то Жангожина стоит в одном ряду с такими, как Ходжиев или Кожин, — все они отсылают к тому же арабскому «ходжа», но через разные языки и эпохи.