Фамилия Жанмуханова — яркий пример того, как русский суффикс присоединился к сложному тюркскому имени, образовав женскую форму фамилии. Основа здесь — мужская фамилия Жанмуханов, которая, в свою очередь, происходит от составного личного имени Жанмухан. Это имя типично для казахской и шире — тюркской антропонимии, где «жан» (или «джан») означает «душа», а «мухан» — это местная форма имени Мухаммед (пророк ислама). Таким образом, имя Жанмухан можно перевести как «душа Мухаммеда» или «любимец Мухаммеда», что указывает на глубокую религиозную традицию в семье. Суффикс «-ов» в мужской форме — чисто русский, он указывал на принадлежность: «сын Жанмухана». Женское окончание «-а» делает фамилию формой, передающейся по женской линии.

Географически фамилия Жанмуханова почти наверняка уходит корнями в Казахстан, реже — в другие регионы Центральной Азии, где бытовали тюркские языки. В русских переписях и документах такие фамилии массово фиксировались в XIX—XX веках, когда оседлое население получало фамилии по отцу. Предки носительницы этой фамилии, скорее всего, были скотоводами или земледельцами, а само имя Жанмухан давалось в честь уважаемого религиозного деятеля или просто как благочестивое пожелание.

Интересная деталь: фамилия Жанмуханова встречается сравнительно редко, что говорит о её локальном происхождении. В отличие от массовых русских фамилий на «-ов», образованных от мирских прозвищ, здесь мы видим прямой перенос полного мусульманского имени в фамилию, почти без переосмысления. Это отличает её от, скажем, фамилии Муханов, которая могла произойти от сокращённой формы того же имени, но уже в более русифицированной среде. В фамилии Жанмуханова сохранилась исходная двусоставная структура, что делает её ценным маркером для историков: она показывает, как в XIX веке происходила интеграция степной аристократии и простых кочевников в имперскую систему учёта.