Фамилия Жансагимова — яркий пример казахской антропонимической модели, проникшей в русский обиход. Она образована по отчеству от мужского имени Жансагим, которое состоит из двух тюркских корней: «жан» (душа, близкий человек) и «сагим» (мой страж, мой защитник). В буквальном смысле имя переводится как «душа-защитник» или «мой душевный страж». Это типичное составное имя-пожелание, какими в казахской традиции наделяли ребенка, чтобы он вырос опорой и оберегом для семьи.

Фамилия заканчивается на -ова, что говорит о её русификации в процессе документирования. В казахской среде фамилии в привычном для нас виде не существовали до советского времени: человека называли по имени отца с добавлением суффикса -улы/-кызы (сын/дочь такого-то). Когда в 1930-40-х годах началась массовая паспортизация, многие казахские имена и отчества записали по русской модели с суффиксами -ов/-ев для мужчин и -ова/-ева для женщин. Так имя Жансагим стало основой фамилии, а окончание -ова указывает на то, что её носительница — женщина. Мужской вариант фамилии — Жансагимов.

С географической точки зрения фамилия Жансагимова встречается преимущественно в Казахстане, особенно в южных и западных областях, а также среди казахской диаспоры в России (Оренбургская, Астраханская области). Она не относится к числу массовых, что типично для фамилий, образованных от редких или составных имён. В отличие от фамилий на -ин или -ский, которые часто указывают на русское происхождение, Жансагимова сразу выдает тюркские корни — по звучанию и по модели, где основа — целое имя, а не прозвище или профессия.

Интересно, что фамилия Жансагимова может иметь и вариант написания через дефис или с другим ударением (Жансаги́мова), но в официальных документах закрепилась слитная форма. Словообразовательная модель здесь проста: к основе Жансагим- добавили русский суффикс -ов- и окончание -а, что типично для адаптации восточных имён. Предки носительницы этой фамилии, скорее всего, были казахами-скотоводами или земледельцами, а само имя давалось в честь уважаемого старшего родственника или как пожелание ребёнку стать защитником рода.