Фамилия Жаншиева звучит непривычно для русского уха, но её происхождение прозрачно для тех, кто знаком с тюркскими языками. Это женская форма фамилии Жаншиев, а мужской вариант образован по типичной для многих народов Кавказа и Средней Азии модели: к основе добавляется русский суффикс -ев. Сама основа восходит к мужскому личному имени Жанша, которое представляет собой казахскую или киргизскую форму персидского имени Джанша (от «джан» — душа, жизнь и «шах» — владыка). Буквально имя означает «владыка души» или «царь жизни» — типичный для восточной ономастики комплиментарный антропоним, которым родители желали ребёнку силы и значимости.

Географически фамилия тяготеет к Северному Кавказу, особенно к балкарцам и карачаевцам, а также встречается у казахов и киргизов. У балкарцев имя Жанша (в форме Жаншай) фиксируется в родословных как одно из древних мужских имён, а фамилия Жаншиевых распространена в Черекском и Чегемском районах Кабардино-Балкарии. Это указывает на то, что предки носителя фамилии, скорее всего, были горцами-скотоводами или воинами, поскольку в традиционном карачаево-балкарском обществе фамилии часто закреплялись за целыми родами (тёре) и указывали на принадлежность к определённому аулу или ущелью.

Интересная деталь: в русских документах XIX — начала XX века фамилия могла записываться через «а» — Жаншаев или даже Жаншаевъ. Вариант с «и» в корне (Жаншиев) — результат адаптации тюркского произношения, где гласный звук после шипящего редуцируется. Таким образом, современное написание Жаншиева — это не ошибка, а естественная фиксация живой речи. Фамилия не имеет отношения к русскому слову «жанр» или чему-то подобному, её корни — в мусульманской культуре Востока.