Фамилия Жаншеева — редкий случай, когда географический и языковой след виден почти сразу. В отличие от большинства русских фамилий, образованных от славянских корней, эта фамилия тюркская, причем с четкой региональной привязкой. Основой послужило мужское имя Жанша (варианты — Джанша, Янша), которое в свою очередь восходит к персидскому «джан» — душа, жизнь, и тюркскому «шах» — властитель. Таким образом, имя можно перевести как «властитель души» или «живой господин», что в мусульманской ономастике не редкость: подобные составные имена подчеркивали высокий статус или пожелание долгой жизни.

Суффикс «-ев» (а не «-ов») указывает на основу, оканчивающуюся на мягкий согласный или «ш». В русской традиции так оформляли фамилии от тюркских имен, адаптируя их под привычную модель притяжательных прилагательных: «чей?» — Жаншеев, то есть потомок Жанши. Женская форма Жаншеева — естественное грамматическое окончание, не меняющее смысла.

Географически фамилия тяготеет к регионам, где исторически смешивались тюркские и русские традиции. Чаще всего носителей можно встретить среди казахов, киргизов, а также у народов Северного Кавказа — например, у карачаевцев и балкарцев. В русских документах фамилия закрепилась в XIX веке, когда при переписях и рекрутских наборах инородцам давали фамилии по имени отца. Поэтому предки современных Жаншеевых, скорее всего, были не дворянами, а крестьянами, казаками или скотоводами, получившими фамилию по старшему в роду.

Стоит отметить, что в написании возможны варианты: Джаншеева, Яншеева. Это связано с разной передачей начального звука в русских документах — мягкое «ж» или «дж» часто записывали на слух. Если ваша фамилия именно Жаншеева, то это наиболее русифицированный вариант, где звук «ж» уже не палатализован. Сравните с однокоренными фамилиями Жаншаев, Джанибеков, Джансултанов — все они строятся по схожей модели: имя + суффикс принадлежности.