Фамилия Жансугуров — одна из тех, что сразу выдают нерусское происхождение. Её основа — казахское личное имя Жансугур (варианты: Жансугурулы, Жансугуров). Разобрать её по привычной для русских фамилий схеме (суффикс -ов, указывающий на принадлежность) можно, но корень здесь не славянский, а тюркский, точнее — казахский.

Имя Жансугур составное. Первая часть «жан» в казахском и многих других тюркских языках означает «душа». Вторая часть «сугур» восходит к древнетюркскому корню со значением «острый», «проницательный», «зоркий» (ср. «сұңқар» — сокол, хищная птица). Таким образом, имя Жансугур можно перевести как «остродушный», «с острой душой» или, более поэтично, «зоркий сердцем». Встречается и более прозаичная версия: «сугур» как вариант слова «сүйкімді» — «милый», «приятный». Тогда имя означает «милая душа». Какая версия вернее — сказать сложно, но обе укладываются в восточную традицию давать имена с пожеланием душевных качеств.

Фамилия Жансугуров образована по русской модели через прибавление суффикса -ов к имени отца. Это типичный случай русификации казахских фамилий в XIX–XX веках, когда окончание -ов/-ев добавляли к тюркским именам, чтобы привести их в соответствие с российской паспортной системой. Первоначальная форма — Жансугурулы («сын Жансугура») — была заменена на Жансугуров.

Самый известный носитель фамилии — казахский поэт и классик литературы Ильяс Жансугуров (1894–1938). Его творчество (поэмы «Кюйши», «Кулагер») и трагическая судьба (расстрелян в годы Большого террора) сделали фамилию нарицательной в казахской культуре. Поэтому для носителей фамилии из Казахстана этимология неразрывно связана с образом поэта, а не только с древним значением имени.

Географически фамилия почти полностью привязана к Казахстану и казахской диаспоре. В России и других странах СНГ она редка и, как правило, указывает на казахские корни. Искать её в старых русских писцовых книгах или боярских списках бессмысленно — это фамилия советской эпохи, возникшая в результате оседания кочевых родов и получения паспортов.