Фамилия Жансугурова — один из тех случаев, когда географическое происхождение почти очевидно, но лингвистическая подоплёка требует внимательного разбора. Это фамилия казахского или тюркского корня, и её основа сразу выдаёт связь с топонимом. Разложим её по составу: «Жансугуров» — это притяжательная форма от названия «Жансугур» или «Жансугуров», где «Жан» (душа, человек, дорогой) и «сугур» (тюркский корень, связанный с сурком или, в переносном смысле, с проворством, ловкостью). Однако куда вероятнее, что перед нами не личное прозвище, а указание на выходца из местности Жансугур — так называется один из горных хребтов или урочищ в Казахстане, в частности в Джунгарском Алатау или в районе Семиречья.

Суффикс «-ова» — это русское окончание, которое фамилия получила в процессе русификации, как и многие казахские фамилии в XIX–XX веках. Изначальная мужская форма — Жансугуров (от Жансугур), а женская — Жансугурова — закрепилась в паспортной системе. Таким образом, предок носительницы этой фамилии мог быть жителем или уроженцем местности Жансугур, либо его прозвали по названию этого места. В казахской ономастике топонимические фамилии не редкость: они указывали на родовые земли, кочевья или аулы.

Интересно, что в отличие от многих русских фамилий на «-ов», которые образованы от имени отца (Иванов — сын Ивана), здесь основа не личное имя, а географический объект. Это сближает фамилию Жансугурова с такими казахскими фамилиями, как Алатауов, Кокшетауов или Сарыаркин. В советское время, когда началась массовая паспортизация, многие казахи получили фамилии по названиям рек, гор и урочищ, где жили их семьи. Слово «Жансугур» можно перевести как «дорогой сурок» или «душа-сурок», но это звучит как народная этимология; скорее всего, в основе лежит древнее тюркское название местности, которое со временем утратило прозрачное значение.

Если опираться на работы по тюркской антропонимике, то фамилия Жансугурова — яркий пример того, как географическая привязка стала родовым именем. Носители этой фамилии сегодня встречаются в основном в Казахстане, особенно в Алматинской области, где и находятся горы Жансугур. В России фамилия редкая, и её обладатели, скорее всего, потомки переселенцев из Средней Азии. Версий о дворянском происхождении или принадлежности к казачеству нет — это сугубо народная, «земляная» фамилия, которая говорит о том, что предки жили у подножия хребта с таким названием.