Фамилия Жаудинова образована от мужского тюркского имени Жаудин. В основе лежит казахское слово «жау» — «ненаглядный, такой, от которого невозможно оторвать взгляд». Буквально имя Жаудин переводится как «ненаглядная религия». Потомок человека по имени Жаудин со временем получил фамилию Жаудинов, а женщина — Жаудинова.

Словообразовательная модель здесь простая: к тюркскому имени добавили русский патронимический суффикс -ов, который указывает на принадлежность («чей?» — сын Жаудина). Такая модель характерна для фамилий, возникших в среде, где тюркские имена адаптировались под русскую грамматику — чаще всего в Поволжье, на Урале или в Казахстане при пересечении культур.

Интересно, что корень «жау» в тюркских языках имеет и другое значение — «враг». Но в данном контексте, учитывая вторую часть имени «дин» (арабское «вера, религия»), более правдоподобна версия с положительным смыслом: «ненаглядный» как усиление к слову «религия». Сочетание «жау» + «дин» могло означать «драгоценность веры» или «тот, кто дорог своей вере». Такие составные имена с корнем «дин» (Нурдин, Сафиудин, Гайнутдин) широко распространены у тюркских народов, исповедующих ислам.

Фамилия редкая: по открытым данным, носители Жаудиновых встречаются в основном в Оренбургской области, Башкортостане и Казахстане. Это указывает на регион, где тюркские имена органично вошли в русскую фамильную систему. В дореволюционных метрических книгах фамилия могла записываться через «е» — Жеудинов, что отражает особенности местного произношения.

Сословная принадлежность предков неясна, но суффикс -ов чаще встречался у крестьян и мещан, чем у дворян. Точных сведений о дате возникновения фамилии нет, но формирование подобных патронимов в среде тюркского населения Российской империи шло активно в XVIII — начале XIX века.