Фамилия Жаудина — вариант женского рода от фамилии Жаудин. Её основа, скорее всего, происходит от прозвища Жауда, которое могло быть связано с тюркскими языками. В тюркском корне «жау» означает «враг», «неприятель» или «чужак». Прозвище Жауда могли дать человеку с суровым, воинственным нравом, либо тому, кого считали пришлым, не из местных.

Модель образования проста: к основе Жауд- добавили русский патронимический суффикс -ин, указывающий на принадлежность («чей?» — сын Жауды). Так фамилия вписалась в общерусскую систему, хотя исходное слово — иноязычное. Географически фамилия тяготеет к регионам, где русские долго соседствовали с тюркскими народами: Поволжье, Урал, юг Сибири. Встречается она нечасто, что говорит о локальном происхождении — возможно, от одного конкретного рода.

Менее вероятная версия связывает фамилию с диалектным словом «жаудить» — говорить невнятно, бормотать. Но тюркская этимология выглядит убедительнее: прозвища, связанные с враждой или войной, в крестьянской среде давали нередко, и они легко закреплялись в фамилиях. Так что предки носителей фамилии Жаудина — скорее всего, люди, получившие прозвище за крутой нрав или как чужаки в общине.