Фамилия Жудина — это типичная русская фамилия, образованная по модели «прозвище + суффикс -ин». Суффикс -ин указывает на принадлежность: Жудина буквально значит «дочь или жена Жуды» (в женском роде) или «потомок Жуды» (в мужском, если говорить о роде в целом). Мужской вариант фамилии — Жудин.

В основе лежит прозвище Жуда. В русских говорах слово «жуда» имело несколько значений, и все они — неласковые: «страх, ужас, беда, нужда», а также «скупой, жадный человек» или «тот, кто вызывает отвращение». Казалось бы, зачем давать ребёнку такое прозвище? Здесь работает древняя охранительная магия: родители нарекали сына Жудой, надеясь, что злые силы не позарятся на «плохое» имя, и мальчик вырастет смелым, удачливым и благополучным — вопреки смыслу прозвища. Это та же логика, по которой в старину давали имена Некрас, Нелюб или Дурак.

Впрочем, прозвище могло закрепиться и за взрослым человеком — за угрюмым, скупым или невезучим. Слово «жуда» встречается в южнорусских и западных говорах, поэтому географически фамилия Жудин/Жудина скорее тяготеет к этим регионам. Встречается и однокоренная фамилия Жудов (с суффиксом -ов), что говорит о вариантности оформления одной и той же основы в разных местностях.

Менее вероятная, но возможная версия — связь с личным именем Иуда (в просторечии Юда, Жуда). Однако в русской традиции это имя было крайне непопулярным из-за евангельского предателя, поэтому прозвищное происхождение от нарицательного «жуда» выглядит убедительнее.

Таким образом, носитель фамилии Жудина может считать своим предком человека, которого в деревне прозвали за характер или судьбу Жудой, а охранительная традиция лишь придала этому прозвищу двойной смысл.