Фамилия Жаудиновы образована от мужского тюркского имени Жаудин. Её основа — корень «жау», который в казахском языке имеет двойное прочтение. С одной стороны, «жау» означает «враг», «недруг», и имя Жаудин могло быть оберегом: в древности считалось, что «плохое» имя отпугнёт злых духов. С другой стороны, в диалектах и народной этимологии то же слово толкуют как «ненаглядный, такой, от которого невозможно оторвать взгляд». Вторая версия выглядит правдоподобнее, если учесть, что вторая часть имени — «дин» (от арабского «дин» — вера, религия). Буквально Жаудин переводится как «ненаглядная религия» или «дорогой сердцу верующий». Такой составной тип имён (арабский корень + тюркская основа) типичен для мусульманских народов Поволжья, Казахстана и Средней Азии.

Обратите внимание на суффикс -ов. В русской традиции фамилии на -ов/-ев образовывались от имён, прозвищ или профессий отца и закрепляли принадлежность к роду: «чей?» — Жаудинов, то есть сын Жаудина. В записях метрических книг и ревизских сказках XIX века такая модель фамилий фиксировалась у татар, башкир и казахов, переселившихся в центральные губернии России. Географически фамилия Жаудиновы встречается в Оренбургской, Челябинской областях и в Башкортостане — регионах, где веками соседствовали тюркские и славянские языки.

Словообразовательная модель проста: имя Жаудин + русский патронимический суффикс -ов. В отличие от фамилий на -ин (от основ на -а/-я), этот суффикс указывает на мужскую линию и на то, что имя отца заканчивалось на согласный. Безусловно, фамилия Жаудинов представляет собой замечательный памятник восточной культуры, но её окончательное прикрепление к роду могло произойти в разное время: у кого-то — в конце XVIII века при массовом учёте населения, у кого-то — позже, при переходе в казачье сословие или при поступлении на государственную службу, где требовалась фиксированная фамилия. Поэтому сказать, что все Жаудиновы происходят из одной местности, нельзя — для точного вывода нужны генеалогические изыскания по конкретной ветви.