Фамилия Жайчибекова — редкий пример, где географическое происхождение и этническая принадлежность видны почти сразу, но конкретное значение корня требует разбора. Это женская форма фамилии Жайчибеков, которая распространена в среде тюркоязычных народов, прежде всего у киргизов и казахов. Мужской вариант образован по типичной для этих языков модели: личное имя или прозвище + компонент «бек» (господин, князь, предводитель) + русский патронимический суффикс -ов, который в XIX–XX веках добавили при оформлении фамилий по российскому образцу.

Основа «Жайчи» — ключ к пониманию. Это не случайный звуковой комплекс. Скорее всего, она восходит к тюркскому слову «жай» (лето, летний) или глаголу «жайу» (расстилать, распространять, а также — пасти скот на летнем пастбище). В таком случае «Жайчи» — это прозвище пастуха, который выгонял скот на джайлоо (летнее горное пастбище), или человека, родившегося в летний период. Менее вероятная, но возможная версия — связь с этнонимом «жай» (одно из древних тюркских племен), тогда «Жайчибек» означало бы «бек из племени жай».

Суффикс -бек в фамилии указывает на то, что предок носителя был человеком знатного происхождения или занимал положение старшины, бая. Однако в народной среде «бек» часто становился просто частью имени-пожелания, вроде «будь господином». Таким образом, Жайчибековы — это потомки человека по имени или прозвищу Жайчибек, который, судя по всему, жил в кочевой или полукочевой среде, занимался скотоводством и принадлежал к родовой аристократии низшего звена.

Фамилия практически не встречается за пределами Центральной Азии. В России её можно найти у представителей киргизской и казахской диаспор. Написание через «ч» (а не через «ш» или «с») закрепилось в советских паспортах при передаче киргизского или казахского произношения кириллицей. Однокоренные фамилии — Жайчиев, Жайчинов — встречаются реже и, как правило, без аристократического компонента.