Фамилия Жаймагмбетов — редкий случай в русском ономастиконе, где казахское имя стало основой для фамилии с русским суффиксом -ов. Она образована по классической модели «имя + суффикс принадлежности», но исходное слово — не славянское. В основе лежит казахское мужское имя Жаймагмбет (Жаймағамбет), которое, в свою очередь, является сложносоставным.

Разберём его по частям. Первая часть — «жайма» — в казахском языке означает «широкий», «просторный», «разложенный». В переносном смысле это могло указывать на щедрость, широту души или на внешность человека (например, широкоплечий). Вторая часть — «гмбет» — это диалектная или сокращённая форма имени Мұхаммед (Мухаммед), которая в казахской ономастике часто встречается в сложных именах (например, Құрмамбет, Бекмамбет). Таким образом, имя Жаймагмбет в буквальном переводе звучит как «Широкий (щедрый) Мухаммед» или «Подобный Мухаммеду в широте (души)». Имя было призвано защитить ребёнка или наделить его положительными качествами пророка.

Фамилия Жаймагмбетов — патронимическая, то есть указывает на отца: «сын Жаймагмбета». Суффикс -ов — самый распространённый в русском языке способ русификации нерусских фамилий. В Казахстане и среди казахов, живущих в России, фамилия могла быть записана и без суффикса — как Жаймагмбет, но форма на -ов закрепилась в документах в советский период, когда массово русифицировали окончания.

Географически фамилия тяготеет к Западному Казахстану и приграничным областям России (Астраханская, Оренбургская области), где исторически жили казахские роды. Она не является массовой: по данным открытых источников, носителей — от силы несколько сотен человек. Встречаются варианты написания: Жаймагамбетов, Жаймамбетов — из-за сложности передачи специфических казахских звуков кириллицей.

Социальный контекст прост: предки носителя фамилии были, скорее всего, простыми кочевниками-скотоводами из казахского рода, а сама фамилия не указывает на дворянство или высокий титул — это прямое указание на имя деда или отца, которое в тюркском мире давали безотносительно к сословию.