Фамилия Жаймагамбетова — яркий пример казахской антропонимической модели, которая при переходе в русский документооборот получила типично русский фамильный суффикс -ова. Её основа — мужское имя Жаймагамбет, а корни уходят в тюркскую языковую среду, где каждое имя часто было не просто набором звуков, а целой формулой-пожеланием.

Разберём имя Жаймагамбет. Оно составное. Первая часть — «жайма» (от казахского «жай» — широкий, просторный, спокойный, или от глагола «жаю» — расстилать, разворачивать). В контексте личного имени это могло означать «широкий», «щедрый», «размашистый» — то есть человек с широкой душой или размахом. Вторая часть — «гамбет» — это местный фонетический вариант имени Гамбат, которое восходит к арабскому «Гамбат» (в свою очередь, связанному с корнем «хамза» — крепкий, устойчивый, или с именем пророка Мухаммеда в диалектном произношении). Таким образом, имя Жаймагамбет можно перевести как «Щедрый Мухаммед» или «Широкий (как степь) последователь Мухаммеда».

Словообразовательная модель здесь проста и показательна: к основе Жаймагамбет- добавляется русский суффикс -ов- (указывающий на принадлежность), а окончание -а — знак женского рода. В казахской традиции фамилий в современном понимании не было — использовались отчества и родовые имена (ру, ата-тек). Но когда в XIX–XX веках началась массовая паспортизация, советская власть «обрусила» многие казахские имена, добавив к ним -ов/-ев для мужчин и -ова/-ева для женщин. Фамилия Жаймагамбетова — это, по сути, «дочь (или жена) Жаймагамбета».

Географически фамилия тяготеет к западным и центральным регионам Казахстана, особенно к Актюбинской, Западно-Казахстанской и Кызылординской областям, где распространён диалектный вариант «гамбет» вместо литературного «гамбат». Встречаются и варианты написания: Жаймагамбетов (мужской род), реже — Жаймагамбетева, но последнее — ошибка при записи.

Социальный контекст: носитель исходного имени, скорее всего, не принадлежал к высшей аристократии (торе или ходжа), а был из среды простых скотоводов или земледельцев. Имя-пожелание «широкий» могло отражать надежду родителей на то, что сын вырастет щедрым хозяином, гостеприимным, не мелочным. В отличие от многих русских фамилий, образованных от прозвищ по профессии или внешности, эта фамилия — чисто именная, антропонимическая, что типично для степной ономастики.