Фамилия Ждахина — женская форма фамилии Ждахин, и её происхождение напрямую связано с глаголом «ждать». В отличие от популярных фамилий вроде Жданов, где основа очевидна, здесь мы видим редкий суффикс -ах-ин, который в русской антропонимии встречается нечасто. Такая модель образования характерна для прозвищ, которые заканчивались на -аха: например, Ждаха, Плакса, Гуляха. То есть предок по мужской линии мог носить прозвище Ждаха — так в древнерусских говорах называли долгожданного ребёнка, которого родители ждали долго и наконец дождались.

Версия с прозвищем — основная и наиболее правдоподобная. В крестьянской среде, где детская смертность была высока, имя-оберег или прозвище «Ждаха» давали младенцу, чтобы подчеркнуть его выстраданное появление. Позже от этого прозвища образовалась фамилия Ждахин, а затем и Ждахина. Альтернативная гипотеза — связь с мирским именем Ждан, которое тоже означало «жданный», но суффикс -ах-ин указывает на более разговорную, даже уменьшительно-пренебрежительную форму, что делает эту версию менее вероятной.

Географически фамилия Ждахин (и Ждахина) встречается в основном в центральных и северных регионах России, особенно в Вологодской, Костромской и Архангельской областях. В этих местах суффикс -ах-ин был более распространён в местных говорах, чем в южных землях. Социальный состав носителей — в основном крестьяне и посадские люди, никакого дворянского корня у фамилии нет, что типично для прозвищной модели.

В написании фамилии стоит обратить внимание на чередование гласных: в безударном положении иногда встречается вариант «Ждохина», но он ошибочен и не имеет исторической основы. Правильная форма — через «а», от глагола «ждать». По сути, фамилия Ждахина — это живое напоминание о семейной истории, где ребёнок был не просто рождён, а вымолен и дождан.