Фамилия Женетль — одна из тех, где за звучанием сразу угадывается кавказский корень, а точнее — адыгский. В её основе лежит прозвище или личное имя Женет, которое восходит к адыгейскому слову «жэнэт» — «сад, рай». Это слово, в свою очередь, заимствовано из арабского «джэнет» с тем же значением. Такой переход из арабского через адыгейский в фамилию — обычное дело для народов Северного Кавказа, принявших ислам.

Словообразовательная модель здесь прозрачна: к основе Женет добавлен типичный адыгский суффикс -ль, который образует фамилии и указывает на принадлежность к роду. Буквально Женетль можно понять как «(из рода) Женета» или «относящийся к Женету». Это не русская модель на -ов/-ев, а исконная кавказская, что сразу выделяет фамилию среди соседних славянских.

Значение корня даёт две версии происхождения. Первая — топонимическая: прозвище Женет мог получить человек, живший в живописной местности, которую соседи называли раем — будь то цветущая долина, зелёный склон или горное плато. Вторая версия — антропонимическая: Женет могло быть личным именем с «заклинательной» функцией. В традиционных культурах Кавказа ребёнку нередко давали имя, которое должно было оберегать его или программировать судьбу. Имя Рай (Женет) — сильное пожелание счастливой, благополучной и праведной жизни, своего рода оберег от злых сил.

В отличие от многих русских фамилий, которые со временем «обезличивались» и теряли связь с исходным словом, фамилия Женетль сохранила свою самобытную форму и прозрачную внутреннюю форму. Она не обросла дополнительными суффиксами и не переделана на русский лад, а осталась в том виде, в каком бытовала в адыгской среде. Это делает её ценным свидетельством местной ономастической традиции, где фамилия часто равна родовому имени и не требует дополнительных «украшений».