Фамилия Женжуренко — яркий пример того, как украинская словообразовательная модель усвоила восточное имя. Суффикс -енко, характерный для Поднепровья и Левобережной Украины, буквально означает «маленький» или «потомок». В XVI–XVII веках так оформляли детей и учеников: Женжуренко — это «сын Женжура» или «малый Женжур». Сама основа уходит корнями в тюркский мир, а точнее — в казахский язык.

Имя Женжур составное: «жен» переводится как «верный», «совет» или «традиция, обычай», а «жур» — «ходить, идти». Смысловая конструкция складывается в «верный путь». Родители, называя так сына, желали ему идти по жизни безошибочно, не сворачивая с правильной дороги. В контексте исламской традиции это означало и стремление воспитать настоящего мусульманина, следующего предписаниям веры.

Фамилия Женжуренко — украинская по форме, но с тюркским ядром. Это нередкий случай для южнорусских и украинских земель, где оседали выходцы из степей: казаки, торговцы, пленные, переходившие на службу. Носитель такой фамилии мог быть потомком человека с восточным именем, который либо сам переселился, либо его дети уже влились в украинскую среду и получили фамилию по отцу.

Искать однокоренные фамилии стоит в тех же краях: Женжур, Женжуров, Женжуренко — все они восходят к одному имени-прозвищу. Но именно форма на -енко выдает украинское происхождение и указывает, что предок был не просто назван по отцу, а принадлежал к среде, где такие фамилии закреплялись за казаками, мещанами или крестьянами. Дворянской эта фамилия не была — её носители, скорее всего, относились к простым сословиям.