Фамилия Жиндалинов — редкий случай, когда прозвище, скорее всего, возникло не от профессии или внешности, а от особенности речи или произношения. В её основе лежит глагол «жиндалить» (или «жындалить»), который в русских говорах, особенно на Урале и в Сибири, означал «гнусавить, говорить в нос», а также «ныть, канючить, приставать с просьбами». Носителя такого прозвища — Жиндалу — могли так прозвать либо за гнусавый голос, либо за привычку надоедливо выпрашивать что-то.

Модель образования проста: прозвище Жиндала (или Жиндало) плюс типичный русский суффикс принадлежности -ин, к которому добавили фамильный суффикс -ов. Получилась форма «Жиндалин» — «чей?» — «сын Жиндалы». А конечный -ов в фамилии Жиндалинов — это результат поздней адаптации под более распространённую модель: многие фамилии на -ин в документах XVIII–XIX веков «подравнивали» под -ов, чтобы звучало привычнее для уха чиновников. Так что Жиндалинов — это тот же Жиндалин, но с «укреплённым» окончанием.

Географически фамилия тяготеет к Поволжью и Западной Сибири. Наибольшая плотность носителей — в Оренбургской области и Татарстане. Это не случайно: именно в этих регионах диалектный глагол «жиндалить» был в ходу среди русских старожилов, а фамилия, скорее всего, закрепилась в среде крестьян-однодворцев или казаков, где прозвища давали меткие и не всегда лестные.

Сравнение с однокоренными фамилиями — Жиндалов, Жиндарин — показывает, что основа «жинд-» в русской ономастике всегда связана либо с дефектом речи, либо с плаксивым характером. Никакой другой этимологии — от тюркских или финно-угорских корней — для этой фамилии не предлагается, и выдумывать её не стоит: слишком прозрачна славянская диалектная основа.