Фамилия Жклин — одна из тех, где при первом взгляде спотыкаешься: нет ни одной гласной между согласными. Написание «Жклин» выглядит как опечатка или стенография, но на деле это редкий, но реальный вариант записи. В дореволюционных метриках и переписях фамилии часто записывали на слух, а сочетание «ж» и «к» в начале слова для русского уха нехарактерно, поэтому здесь, скорее всего, произошло стяжение.

Чтобы понять корень, надо произнести фамилию вслух. Вероятнее всего, исходная форма — Жу́клин или Жёклин. Если основа — «жук» (в значении насекомое или прозвище черноволосого, юркого человека), то суффикс -ин указывает на принадлежность: «чей?» — жу́клин, то есть сын или потомок человека по прозвищу Жук. Со временем гласная «у» могла выпасть при быстром произношении в диалектах, где редуцировали безударные звуки, а потом это написание закрепилось в документах. Вторая версия: основа «жёк» — диалектный вариант слова «жёг» (от глагола «жечь»). Прозвище Жёкло или Жёка могли дать человеку с обожжённым лицом, кузнецу или тому, кто работал с огнём. Тогда Жклин — это «сын Жёкла», с тем же выпадением гласной.

Словообразовательная модель здесь редкая: суффикс -ин, но при нулевой гласной в корне. Обычно такие формы встречаются в фамилиях, образованных от кратких прозвищ или глагольных основ (ср. Глин — от «глина» или «глумиться»?). Однако у Жклина нет параллелей в распространённых списках — это делает фамилию почти уникальной. В словаре Веселовского или у Унбегауна подобная запись не фиксируется, что подтверждает её локальный, возможно, даже единичный характер.

Географически фамилия может быть привязана к южнорусским или белорусским говорам, где «аканье» и редукция гласных сильнее всего. Если предки были из регионов с плотным еврейским населением (черта оседлости), стоит учесть, что в идише и иврите корни часто записывали без огласовок, и при русификации фамилия могла потерять гласную на письме. Но это уже гипотеза без твёрдых подтверждений.

Кем могли быть предки? Скорее всего, крестьяне или мещане. Фамилия не дворянская (нет суффикса -ский, -цкий), не семинарская (нет латинской или греческой основы). Прозвище Жук — одно из древнейших в славянской ономастике, его носили и бояре, и холопы. Если верна версия с «жёг», то предок мог быть кузнецом, стеклодувом или угольщиком. В любом случае, носитель фамилии Жклин — обладатель редчайшего паспортного курьёза, который на самом деле хранит следы живой разговорной речи прошлых веков.