Фамилия Жаклин — редкий для России случай, когда фамилия практически полностью совпадает с женским именем. Однако это не русская фамилия, а западноевропейская, и её происхождение напрямую связано с личным именем. В основе лежит французское мужское имя Жак (Jacques), русский аналог которого — Яков. Жаклин (Jacqueline) — это женская форма имени, и фамилия, скорее всего, образовалась от неё, а не от мужского варианта.

Словообразовательная модель здесь простая и прозрачная: фамилия не имеет русского суффикса принадлежности (-ов, -ин, -ский). Она представляет собой застывшую форму имени, что типично для французских и англоязычных фамилий. В отличие от русской традиции, где фамилии образовывали от отчества (Иванов — сын Ивана), на западе фамилией могло стать любое имя, которое носил первый носитель. Таким образом, предок человека с фамилией Жаклин мог быть просто мужчиной по имени Жак, а фамилию ему «дали» по имени его матери или жены — Жаклин, хотя это менее вероятно.

Интересная деталь: в русском языке фамилия Жаклин склоняется как существительное женского рода, хотя носителем может быть и мужчина. Это создаёт путаницу в документах, так как по правилам русской грамматики мужские фамилии, оканчивающиеся на согласный, склоняются, а женские — нет. Жаклин же оканчивается на мягкий согласный, и в русском обиходе её часто оставляют неизменяемой в любом контексте, что неверно с точки зрения академической нормы, но отражает её иноязычное происхождение.

Встречается фамилия в основном в странах французского языка (Франция, Бельгия, Швейцария, Квебек), а также в англоязычном мире, куда попала вместе с переселенцами. В России и странах бывшего СССР она крайне редка и, как правило, указывает на смешанные браки или на то, что предок был иностранцем. Поскольку фамилия не связана с ремеслом, прозвищем или географическим названием, её главная ценность — указание на имя предка, что облегчает генеалогический поиск в западных архивах.