Фамилия Жоламанова происходит от мужского имени Жоламан. Это составное имя, типичное для тюркской ономастики, и его смысл прозрачен: «жол» означает «путь», «дорога», а «аман» — «здоровье», «благополучие». Вместе имя переводится как пожелание «Будь здоров в пути!» или «Счастливого пути». Такие имена-обереги, содержащие напутствие, были распространены у казахов и других тюркских народов: родители давали их, чтобы уберечь ребёнка от бед в дороге или в целом в жизни.

Фамилия образована по русской модели с суффиксом -ов, адаптировавшим тюркское имя к славянской системе фамилий. Суффикс -а (Жоламанова) указывает на женскую форму, а мужская — Жоламанов. Поскольку фамилия закрепилась в форме, типичной для казахских родов, её носители, скорее всего, происходят из казахской среды, где имя Жоламан встречается и сегодня.

Точное место и время возникновения фамилии установить сложно: процесс перехода от личного имени к наследственной фамилии у разных родов шёл неравномерно. Можно предположить, что предки Жоламановых жили в степных регионах, где путь и дорога имели особое значение в кочевом быту, а имя Жоламан должно было стать для носителя своего рода талисманом в странствиях.