Фамилия Жолдымуратова образована от мужского тюркского имени Жолдымурат. Это составное имя, где первая часть восходит к казахскому слову «жолды» — «правильный, уместный, успешный, везучий, удачливый». Вторая часть — «мурат» — распространённый в тюркских языках компонент, который означает «цель», «желание», «стремление» (от арабского «мурад»). Таким образом, имя Жолдымурат можно перевести как «достигший цели» или «удачливый в своих стремлениях».

Фамилия построена по стандартной для русской и многих тюркских языков модели: к основе имени добавили суффикс -ов/-ев, который изначально указывал на принадлежность («сын Жолдымурата»). Окончание -а в Жолдымуратова — женская форма, то есть так записана женщина, которая происходит из рода Жолдымуратовых.

С точки зрения географии, фамилия характерна для Казахстана и сопредельных регионов, где живут казахи и другие тюркские народы. Встречается она и среди русскоязычного населения, что объясняется историческими процессами: в советское время фамилии фиксировались в паспортах именно в такой «обрусевшей» форме с суффиксом -ов/-ев.

Отдельного внимания заслуживает написание. Встречаются варианты Жолдымуратов и Жолдымуратова — это не ошибка, а грамматическое различие по роду носителя. В казахском языке аналогичная фамилия могла бы выглядеть как Жолдымұратов, где «ұ» обозначает специфический тюркский звук, но в русской записи его передают через «у».

Если сравнивать с однокоренными фамилиями, то Жолдымуратова стоит в ряду таких, как Жолдыбаев, Жолдасов или просто Муратов. Все они указывают на то, что предок носил имя с корнем «жол» (дорога, путь, удача) или «мурат» (цель). Однако именно сочетание этих двух корней встречается реже, что делает фамилию более узнаваемой и менее распространённой, чем, скажем, фамилия Муратов.

Так что для потомка рода Жолдымуратовых фамилия — не просто запись в паспорте, а прямой указатель на семейную историю: предка звали Жолдымурат, и это имя говорило о нём как об удачливом, целеустремлённом человеке.