Фамилия Жолдымуратовы — пример тюркской модели именования, где личное имя превратилось в родовое прозвище, а затем закрепилось как фамилия. Её основа — мужское имя Жолдымурат, которое состоит из двух частей. Первая часть, «жолды», восходит к казахскому слову со значением «правильный, уместный, успешный, везучий, удачливый». Вторая часть, «мурат», — распространённый тюркский компонент, означающий «желание, цель, намерение». Вместе имя можно истолковать как «достигший цели» или «счастливая цель» — пожелательное имя, которое родители давали ребёнку, надеясь на его удачную судьбу.

Суффикс -ов, с которым фамилия вошла в русский обиход, указывает на принадлежность: «сын Жолдымурата» или «из рода Жолдымурата». Такая модель типична для русификации тюркских фамилий в XIX–XX веках, когда окончание -ов добавляли к исходному имени для адаптации в документах Российской империи. В самой казахской среде фамилия могла бы звучать как Жолдымуратұлы (сын Жолдымурата), но в русскоязычной записи закрепился привычный вариант.

Фамилия Жолдымуратовы — нечастая. Её географически привязывают к южным регионам Казахстана, особенно к Кызылординской и Туркестанской областям, где распространены составные имена с корнем «жол» (путь, дорога) и «мурат». Встречается она и среди казахов, живущих в приграничных с Россией областях — Астраханской, Оренбургской, Омской, куда переселялись кочевые роды. Точных данных о времени возникновения фамилии нет, но скорее всего она оформилась в конце XIX — начале XX века, когда у казахов массово фиксировали фамилии по отцу.

Интересная деталь: в отличие от многих тюркских фамилий, образованных от односложных имён (Мұрат, Жолдыбай), здесь мы видим двухосновную конструкцию. Это говорит о том, что исходное имя было не случайным прозвищем, а осознанно составным, с ясной семантикой. В казахской ономастике такие имена ценились как «говорящие» — они несли пожелание ребёнку удачи и целеустремлённости. Поэтому носитель фамилии Жолдымуратов может с большой вероятностью считать, что его предок был человеком, которому желали успеха, или же сам обладал репутацией везучего и правильного в своих делах.