Фамилия Жолмырзаев — редкий пример тюркско-персидского сплава, записанный русским суффиксом. Её основа — казахское составное имя Жолмырза, где первая часть «жол» означает «дорога» или «путь» (в переносном смысле — удача, счастливая дорога), а вторая — «мырза» (от персидского «мирза» — «княжич», «господин», «писарь»). В казахской среде «мырза» часто прибавляли к именам как знак уважения или принадлежности к знатному роду, но со временем оно стало просто компонентом личного имени. Фамилию образовали по русской модели: к имени Жолмырза добавили патронимический суффикс -ев (фонетический вариант -ов после мягкого согласного), что буквально означает «сын Жолмырзы».

Главная особенность этой фамилии — её география. Она практически не встречается за пределами Казахстана и приграничных районов России (Оренбуржье, Астраханская область). В отличие от массовых русских фамилий на -ов, которые могли возникнуть в любой губернии, Жолмырзаев жёстко привязан к казахской среде. Если носитель живёт в России, его предки, скорее всего, были казахами-кочевниками, получившими фамилию при переписях или паспортизации в XIX–XX веках. В казахской традиции фамилии на -ев/-ов стали массово закрепляться только в советское время, поэтому Жолмырзаев — сравнительно поздняя фамилия, не старше 150–200 лет.

Кем могли быть предки? Исходное имя Жолмырза давали ребёнку, чтобы ему сопутствовала удача в пути или в жизни (пожелательное имя). «Мырза» в имени указывало либо на реальное происхождение из уважаемого рода (биев, баев), либо, что чаще, было просто данью традиции. Прямых указаний на сословие нет: носители могли быть и скотоводами, и ремесленниками, и грамотными людьми (если «мырза» понимать как «писарь»). В любом случае, фамилия не указывает на дворянство — в казахской степи титул «мырза» не давал формальных привилегий, а был скорее почётным обращением.

С точки зрения ономастики, Жолмырзаев интересен тем, что его основа — не прозвище, не профессия, а полноценное двусоставное имя, типичное для тюркской антропонимии. Сравните с однокоренными казахскими фамилиями Жолдасов (от «жолдас» — товарищ) или Мырзабеков — все они строятся по схожей модели, но Жолмырзаев выделяется редким сочетанием корней. Если встретили эту фамилию, почти наверняка её носитель — казах по происхождению, а его предки жили в пределах современного Казахстана или Западного Казахстана.